Filozófiám a Tükörbiblia készítésében a következő példában tükröződik:
Nem olvasok kottát, de gyakran tanúja voltam annak, ahogy fiunk, Stefan, zongorán közelít egy új darabhoz. A szeme sokkal többet lát, mint a lapra firkált puszta jeleket. Hallja a zenét. Képzett elméje még az eredeti kompozíció finomságait és árnyalatait is felfogja, és képes megismételni a hiteles hangzást. Tudva, hogy a zene rendeltetése sosem az, hogy papírlapra korlátozódjon, hanem mindig abban a következő pillanatban van, amikor az eredeti szándék szerinti szépség hallhatóvá válik, és újraismétlődik!
A legjobb fordítás mindig a megtestesülés lenne! Annyira értékelem a megtestesülés kinyilatkoztatásának óriási nagyságát. Mégis, mielőtt (προς - prosz) testet öltött volna, az Ige szemtől szembe volt Istennel! És a törékeny szöveg, amelyet az idők során kőből, pergamenből és papiruszlapokból készült emlékiratokba firkáltak - gondolatban hordozza az örökkévalóságot, és folyamatosan tolmácsolja a hitet a hitnek! Most a miénk hitnek ugyanaz a szelleme, amivel ő találkozott, amikor azt írta: "Hiszek és így beszélek!"
A beszélgetés lángra lobbant! "Nem lángolt-e a szívünk lényünkben, amikor elbeszélte nekünk az ősidőkből ismert szöveget, Mózes és a próféták, Dávid és Ábrahám hangján, akik látták az Ő napját, és a szívünkben hirdették annak hajnalát! A titok, amely korszakokon és nemzedékeken át rejtve volt, most feltárult!
Amikor naponta foglalkozom ősi szövegekkel, újra felfedezve az idő által eltemetett gondolatokat, gyakran le vagyok nyűgözve és elámulok az örökkévalóság kis időkapszulákban megörökített nagyszerűsége láttán, amely képzeletünket felülmúló szépségű távlatokat nyit meg! Milyen csodálatos nekünk benne lenni a Logosz és Isten közt megfogant álomban, abban, ahogyan ők az egymással szemtől szembe létben tükrözik egymásnak egymást, és mindeközben minket is, ugyanazzal az arccal.
És ellenállhatatlanul lenyűgöz a meghívás: jönni, látni, ízlelni és inni a forrásból - és hallgatni egy szentet visszaemlékezni és emlékeztetni egy másik földlakó testvérre, Dávidra, aki 3000 évvel ezelőtt írt egy dalt: "Térj vissza a nyugalmadba, óh lelkem! Mert az Úr bőkezűen bánt veled! Hiszek és így szólok!" És a sok, mérges ütéstől vérző, friss sebekkel Pál ezt visszhangozza: "A hitnek ugyanaz a szelleme van bennünk, mint abban, aki ezt írta: "Hiszek és így szólok!". Mi is hiszünk és így beszélünk!" Ünnepeljük Jézus "egyformaságát" tegnap – igen, ameddig a történelem és az időn túli idők terjednek – és ma! Ezt a nagyon is véges, törékeny pillanatot – plusz a végtelen jövőt! Kimeríthetetlen határtalanságot, tér és idő határait meghaladóan!
(ford: csepeti)
Nem olvasok kottát, de gyakran tanúja voltam annak, ahogy fiunk, Stefan, zongorán közelít egy új darabhoz. A szeme sokkal többet lát, mint a lapra firkált puszta jeleket. Hallja a zenét. Képzett elméje még az eredeti kompozíció finomságait és árnyalatait is felfogja, és képes megismételni a hiteles hangzást. Tudva, hogy a zene rendeltetése sosem az, hogy papírlapra korlátozódjon, hanem mindig abban a következő pillanatban van, amikor az eredeti szándék szerinti szépség hallhatóvá válik, és újraismétlődik!
A legjobb fordítás mindig a megtestesülés lenne! Annyira értékelem a megtestesülés kinyilatkoztatásának óriási nagyságát. Mégis, mielőtt (προς - prosz) testet öltött volna, az Ige szemtől szembe volt Istennel! És a törékeny szöveg, amelyet az idők során kőből, pergamenből és papiruszlapokból készült emlékiratokba firkáltak - gondolatban hordozza az örökkévalóságot, és folyamatosan tolmácsolja a hitet a hitnek! Most a miénk hitnek ugyanaz a szelleme, amivel ő találkozott, amikor azt írta: "Hiszek és így beszélek!"
A beszélgetés lángra lobbant! "Nem lángolt-e a szívünk lényünkben, amikor elbeszélte nekünk az ősidőkből ismert szöveget, Mózes és a próféták, Dávid és Ábrahám hangján, akik látták az Ő napját, és a szívünkben hirdették annak hajnalát! A titok, amely korszakokon és nemzedékeken át rejtve volt, most feltárult!
Amikor naponta foglalkozom ősi szövegekkel, újra felfedezve az idő által eltemetett gondolatokat, gyakran le vagyok nyűgözve és elámulok az örökkévalóság kis időkapszulákban megörökített nagyszerűsége láttán, amely képzeletünket felülmúló szépségű távlatokat nyit meg! Milyen csodálatos nekünk benne lenni a Logosz és Isten közt megfogant álomban, abban, ahogyan ők az egymással szemtől szembe létben tükrözik egymásnak egymást, és mindeközben minket is, ugyanazzal az arccal.
És ellenállhatatlanul lenyűgöz a meghívás: jönni, látni, ízlelni és inni a forrásból - és hallgatni egy szentet visszaemlékezni és emlékeztetni egy másik földlakó testvérre, Dávidra, aki 3000 évvel ezelőtt írt egy dalt: "Térj vissza a nyugalmadba, óh lelkem! Mert az Úr bőkezűen bánt veled! Hiszek és így szólok!" És a sok, mérges ütéstől vérző, friss sebekkel Pál ezt visszhangozza: "A hitnek ugyanaz a szelleme van bennünk, mint abban, aki ezt írta: "Hiszek és így szólok!". Mi is hiszünk és így beszélünk!" Ünnepeljük Jézus "egyformaságát" tegnap – igen, ameddig a történelem és az időn túli idők terjednek – és ma! Ezt a nagyon is véges, törékeny pillanatot – plusz a végtelen jövőt! Kimeríthetetlen határtalanságot, tér és idő határait meghaladóan!
(ford: csepeti)