9:1-6 Úgy tűnik, különböző szempontok alapján ítélik meg a mi szolgálatunkat. Úgy tűnik, hogy néhány apostolnak olyan szabadságjogai vannak, amelyek másoknak nincsenek. Ami az étrendjüket, az anyagi ellátásukat, valamint azt a fényűzést illeti, hogy a feleségük elkísérheti őket. Köztetek magasabbra lenne rangsorolva Kéfás és Jézus testvérei, mint Barnabás és jómagam? Mit mondanátok az irányotokban végzett küldetésem értékelésére? Biztos nem szólhat ellenem a mi Mesterünkkel, Jézus Krisztussal való szemtől szembe találkozásomat követő élménynek és a felétek nyújtott szolgálatom gyümölcsének ténye? Az a tény, hogy szemtől-szembe találkoztam a mi Mesterünkkel, Jézus Krisztussal, majd ezt követte számotokra a szolgálatom hatása és gyümölcse, biztosan nem számíthat ellenem! 9:7 Képzeljük el, hogy egy zsoldos a saját költségén menne a háborúba. Gondolom, ez mennyire abszurd lenne. Mégis szinte magától értetődő, hogy Barnabásnak és nekem magunknak kell megkeresnünk a kenyerünket, hogy ne terheljük azokat az embereket, akiknek közösséget alapítottunk, és a hitüket is nap mint nap tápláljuk. 9:8 Bárki, aki szőlőt ültet, ingyen eszi a gyümölcsét. Ugyanígy a pásztortól se várja senki, hogy fizessen a tejivásért. 9:9 Vagy ez csak a saját elképzelésem? Ha ragaszkodtok a szentírási bizonyítékokhoz, még Mózes törvénye is azt mondja, hogy a gabonát taposó bikának nem szabad bekötni a száját! 9:10 Ha Isten így törődik egy ökörrel, képzeljétek el, mennyivel inkább gondot visel rátok! Ebben az Írásban Mózes bizonyára többre gondolt, mint pusztán az ökrökre. A gazda a szántással csak az idejét pazarolná a szántóföldjén, ha nem részesülne az aratásból. Miközben az ökör még a kukoricát taposta, a gazda már örömteljesen számított a kenyérre. 9:11 Így tehát a szellemi magvetés átfordul az anyagi aratásba. 9:12 Míg mások ezt az előnyt élvezik, miért lenne rossz az, hogy mi ugyanúgy osztozzunk abban? Nem használtunk ki benneteket. Mi inkább hiányt szenvednénk el, semmint a jogainkhoz ragaszkodjunk, és eközben azt okozzuk bennetek, hogy a figyelmetek elterelődjön Krisztus evangéliumától. 9:13 Közismert, hogy azok az emberek, akik a templomi szolgálattal vannak elfoglalva, azt eszik, amit ott feláldoznak. 9:14 Ugyanez az alapelv érvényes azokra is, akik az evangéliumot hirdetik. És ez nemcsak valakinek egy jó elképzelése, hanem az Úr rendelése. 9:15 Nem azért írok nektek ezekkel a dolgokkal kapcsolatban, hogy bármiféle kötelezettség alá vonjalak benneteket. Éppen ellenkezőleg, nagyon világos akarok lenni ebben: a tény az, hogy azért teszem másképp a dolgokat, senkitől sem várva, hogy a szolgálatomért fizessen nekem, hogy sürgősen hangsúlyozzam azt, hogy bárkinek a lehetséges kifogása okafogyottá váljon azon a téren, hogy nekem leuraló szándékaim lennének. Halálosan komolyan gondolom ezt az evangéliumot. 9:16 Azért élek, hogy hirdessem az evangéliumot. Ez teljesen felemészti a létemet. A ti pénzetek semmi változást sem okoz nekem, mivel ez az evangélium a hátam mögé csavarta és leszorította a karomat. Valójában az életem szörnyen lealacsonyodna, ha nem nem lenne lehetséges, hogy a jó hírt hirdessem. 9:17 Ha ez nálam pusztán az előmenetel ügye lenne, akkor felbérelhettek vagy éppen eltávolíthattok engem. De én nem vagyok eladó. Engem a meggyőződés heve vett alkalmazásba. 9:18 Tehát mi is a hasznom ebben, kérdezhetnétek? Felbecsülhetetlen az öröm, hogy költség nélkül hirdethetjük Krisztus evangéliumát. Nem, én se magamat, se mást nem csapok be azzal, hogy lemondok a prédikátori jogaimról. 9:19 Tehát ebben az értelemben szabad vagyok mindenki elvárásától vagy irányításától. Mégis önként minden ember rabszolgájává tettem magamat. Ez felülmúl minden más motivációt, hogy befolyásoljam az embereket. 9:20 A zsidóknak olyan vagyok, mint egy zsidó, hogy megnyerjem őket. Törvénytudónak álcázom magam, hogy megnyerjem azokat, akik a törvény alá szorultak. 9:21 A pogányoknak, akik nem törődnek a zsidó érzelmekkel, olyan lettem, mint akinek semmi kötelezettsége sincs a zsidó törvények iránt, hogy őket is megnyerjem. Ne értsetek félre! Nem vétkezem azért, hogy a bűnösökkel azonosuljak. Krisztus törvénye alatt vagyok, mely az agapé szeretet törvénye. 9:22 Annyira meg vagyok győződve minden személy Krisztusba való belefoglaltságáról, hogy mindenné lenni vágyom, mert meg kell nyernem mindenkit, hogy megértsék a Krisztussal való egyesülésüket. Nem mutatom magam szupererősnek a gyöngék számára, hanem inkább kiteszem magam az ő gyöngeségüknek, hogy megnyerjem őket. Senkitől sem tartom távol magam. Küldetésem az, hogy pontosan az legyek, amit annak a sokféle1 embernek a helyzete kíván meg, akiket arra ébresztek rá, hogy vegyék birtokba az üdvösségüket. Nincs más tervem. (Hagyományosan úgy fordítják, hogy „azért, hogy egyeseket megmentsek”; nem hiszem, hogy Pál ezt mondja itt. A tis1 szó mindenféle fajtára is utalhat.) 9:23 Az evangélium magyarázza meg az életstílusomat. Ez sokkal többet jelent a számomra egy szószéknél. Az életem elválaszthatatlanul összekapcsolódott veletek a jó hírrel való közösségben. 9:24 Az atléták versenyt futnak a győzelemért. A céljuk nemcsak versengeni, hanem elnyerni a díjat. Ez az, amiért én is prédikálok, hogy meggyőzzelek benneteket, nem pusztán azért, hogy szórakoztassalak titeket. (Egy futballjátékos mágikus ügyességgel bánhat a labdával, de ez semmit se ér, ha nem találja meg a rést és nem lő gólt.) 9:25 Az atléták tudják, hogyan összpontosítsanak a belső erőből merítve, hogy elnyerjék a trófeát. De az összes erőfeszítésük egy röpke pillanattá válik számukra, melyet az egyre halványuló elismerés koszorúja ünnepel. Számunkra a ti hitetek megnyerése elpusztíthatatlan érték. 9:26 Minden lépésemben a győzelem bizonyosságával futok. Nem árnyékbokszolok, amikor prédikálok. 9:27 Szándékosan hasonlítom magamat a bajnok atléták áldozatos és odaszánt életéhez. Hasonló módon edzem és megfegyelmezem a testemet. Sok mindent megtagadok magamtól a hitetek megnyerésére irányuló törekvésemben, így tehát nem lesz semmi ürügyetek arra, hogy elutasítsátok az üzenetemet. Nekem ti kelletek, nem a pénzetek. (Pál nem azért mondja ezt, mert aggódik Isten jóváhagyása felől. Ő a hallgatósága helyeslését keresi: „mindenné válni mindenfajta ember számára, annak érdekében, hogy megnyerjem egyesével mindegyikőjüket.” 1Korintus 9:12 Mi inkább hiányt szenvednénk el, semmint a jogainkhoz ragaszkodjunk, és eközben azt okozzuk bennetek, hogy a figyelmetek elterelődjön Krisztus evangéliumától. [Lásd Pál sürgős ügyét a Kol 1:25-28-ban])
0 Comments
Leave a Reply. |
Korintusiak-nak írt levél
TÜKÖR BIBLIA Nyomtatható változat:
![]()
A magyar szöveg angol eredetije:
FRANCOIS DU TOIT: MIRROR BIBLE, I CORINTHIANS @ 2021 A Mirror Bible a görög eredeti bibliai szöveg magyarázó angol fordítása, FRANCOIS DU TOIT munkája A levél angolról magyarra fordítását végezte
Cseh Péter Mihály @ 2022. november 7 – december 21. (A honlap blogjában itt közzétett szöveg a 2023. január 18-i munkaközi állapot.) A weblapot készíti, a tartalmat közzéteszi:
Fehér Vera Archives
February 2023
Categories |