1 korintus 7

7:1 Nekem szánt írásotokban a házasságról kérdeztetek.

7:2 Az a tény, hogy én nem vagyok házas, nem azt jelenti, hogy a házasság ellen vagyok. Ahol egy férfi kötődik a feleségéhez és a nő őhozzá, ott mindketten szexuális értelemben biztonságban vannak.

7:3 A házasság ideális környezetet biztosít a férj és a feleség számára, hogy kölcsönösen megbecsüljék egymást.

7:4 A feleség a férjéhez tartozik és a férj a feleségéhez. A testük már nem a sajátjuk.

7:5 Közös megegyezéssel dönthetnek úgy, hogy a testi érintkezéstől tartózkodnak, egy imádságra és böjtre szánt különleges időszak miatt. Nem túl sok időre, mivel ez kísértésre adhat alkalmat.

7:6 Nem hozok szabályokat a házasságról. Ez egyszerűen a kérésetekre adott tanácsom.

7:7 Mindenkinek ajánlhatnám a saját életpéldámat. Mégis arról vagyok meggyőződve, hogy az élet ajándék, akár egyedülálló, akár házas valaki.

7:8 A nem házasoknak ugyanaz a tanácsom, mint azoknak akik elveszítették a társukat: a lehető legjobb megmaradni egyedülállónak, úgy, mint én is.

7:9 Ismétlem, nem törvényt akarok adni. Sokkal inkább a házasság kihívásaival érdemes szembenézni, mint a vágytól égni.

7:10 A válással kapcsolatos kérdéseitekre azt mondom, hogy erőteljesen ellenzem ezt az elképzelést, és ez nem pusztán az én tanácsom, ez az Úr rendelése.

7:11 Ha a feleség elhagyja a férjét, nem házasodhat meg újra. Egyetlen lehetősége a férjével való megbékélés lenne. Ebben az esetben a férj nem utasíthatja el őt.

7:12 Annak a testvérnek, aki a hitetlen feleségéről kérdezett, azt tanácsolom, hogy maradjon mellette addig elkötelezetten, amíg az is kész ővele együtt maradni.
(Hitetlenség: nem hiszik el magukról az Isten kegyelmének evangéliumában kinyilatkoztatott igazságot. [1Kor 1:30])

7:13 Ugyanaz a helyzet, ha az asszony hitetlen férjjel él együtt. Ha ő szeret veled lenni, nincs okod elválni tőle.

7:14 Elvileg a hitetlen férj megszentelődik a felesége hite által, a hitetlen feleség pedig a férje hite által. Ha ez nem így lenne, akkor a gyermekeitek megfertőződnének a hitetlen társ által. Ők mégis tiszták az egyik szülőjük hite által. Az egyén hite az egész családra áldást hoz.
(A hit nem zár ki. Isten hite magába foglal.)

7:15 De ha mégis elválni kíván a hitetlen fél, akkor legyen úgy. Inkább legyen békesség, mint egy erőltetett barátság.

7:16 Hamis barátságban lenni nem méltó, még ha van is arra lehetőség, hogy társadat megnyerd az Úrnak.

7:17 Isten mindegyikünkkel egyesével különlegesen és egyénileg foglalkozik, és a körülményeinktől függetlenül kapcsolódott hozzánk. Ő határozza meg és teszi teljessé az életeteket, nem a társatok, vagy annak hiánya. Nemcsak azért mondom ezt, mert a ti különleges kihívásaitokkal kapcsolatos kérdéseitekre válaszolok, hanem mert ugyanerről az alapelvről vagyok meggyőződve az összes egyházban.

7:18 A körülmetéltség vagy annak hiánya nem határoz meg benneteket. Krisztusban egyáltalán nincs jelentősége a zsidó vagy a pogány örökségeteknek, és nem is lehet soha többé aszerint címkézni benneteket.
(A kaleo szó azt jelenti, hogy névvel azonosítani; családnévvel nevezni)

7:19 Egyébként a parancsolatokat úgysem tudtátok betartani, akár körülmetéltek vagytok, akár nem.
(Tehát ha a körülmetéltség nem használt semmit, amikor még a törvény alatt kerestétek a megigazulást, hogyan lehetne akkor most bármi haszna a hit általi megigazultság megértésében?)

7:20 Nem azok vagytok, amit az előmeneteletek vagy a munkaköri leírásotok mond rólatok.

7:21 Még ha a legalacsonyabb rangú rabszolgák is voltatok korábban, az semmit sem változtat a ti igazi identitásotok méltóságán. Nem arról beszélek, hogy ne törekedjetek előléptetésre. Mindenképp fogadjátok el, ha az megadatik nektek. A lényeg, amire rá akarok mutatni, hogy Krisztusban egyformán szabadok vagytok, akár rabszolgák, akár szabadok vagytok a társadalomban,  mint főnök vagy alkalmazott.

7:22 A társadalom megcímkézhet benneteket, mint egy rabszolgát, de Krisztus feltárja, hogy milyen szabadok vagytok valójában. Ismétlem akkor, hogy a társadalomban lehettek akár úgynevezett „szabad személyek” is, de Krisztusban megkötözött rabszolgák vagytok.

7:23 Nem vagytok eladók. Isten váltságdíjat fizetett a szabadságotokért, most pedig szeretetének uralmához kötöz benneteket. Az életetek fölötti tábla azt mondja: ELADVA.
(Nem vagy eladó a teljesítmény és a cselekedetek törvényének vallásos rendszerén alapuló jóváhagyás számára.)

7:24 Mi ugyanahhoz a háztartáshoz1 tartozunk. Minden egyes ember Istentől származik és őtőle való  a családneve2. Ez a mi igazi vérvonalunk, maradjunk3 is meg abban megalkuvás nélkül.
(Testvérek, adelphos1, ami azt jelenti, hogy ugyanabból az anyaméhből származunk. A kaleo2, azt jelenti, hogy családnév, és para3, olyan elöljárószó, amely a közelséget jelzi, egy hatásszférából kiinduló dolgot, a lakóhelyi egységre utaló utalással, hogy szerzőjétől és adójától származik, származik, azt a pontot jelöli, ahonnan egy cselekvés ered, bensőséges kapcsolat.)

7:25 A kérdésetekkel kapcsolatban, miszerint a fiatal, nem házas emberek tartózkodjanak-e a házasságtól, vagy sem, amiatt az idő miatt, amivel szembenézünk, nincs különleges iránymutatásom az Úrtól, de újra bízhattok a jó tanácsomban. Isten irgalmából én személy szerint nem tervezek megházasodni.

7:26 Ezek miatt a különösen szorongató idők miatt azt mondanám, hogy jó dolog megmaradni egyedülállónak és függetlennek.

7:27 Tehát a tanácsom az, hogy ha már kapcsolatban vagy valakivel, ne lépj ki belőle, és ha független vagy, ne törekedj párkapcsolatra!

7:28 Egyáltalán nem rossz megházasodni. Mindaz, amiről beszélek, annyi, hogy a házasság különleges kihívásokkal jár az amúgy is nehéz időkben.

7:29 Ezen idők sürgőssége kölcsönös áldozatokat kívánhat azoktól, akik megházasodnak, például azt, hogy a közös időt feláldozzák más prioritásokért.

7:30 Még a legszemélyesebb terünket is elfoglalja az öröm és a bánat. Nem hagy időt nektek, hogy a saját érdeklődési körötöket és a javaitokat kényeztessétek. Ha éppen valamit vásároltok, úgy tegyétek, mintha az sosem lenne a tiétek.

7:31 Ne támaszkodjatok túlságosan e világ törékeny gazdasági struktúráira! Ma még itt vannak és holnapra eltűnnek.

7:32 Véleményem szerint a nem házas emberek egyszerű életet élnek, teljes odaadással az Úrnak, bármilyen figyelemelterelés nélkül.

7:33 Eközben a házas ember szembe ütközik az összes tipikus otthoni kihívással, melyek elszívják a figyelmét felesége iránt, valamint az ő élvezetei és igényei iránt.

7:34 Ugyanez a helyzet a nők esetében is. A nem házas nő osztatlan figyelmet szentelhet az Úrnak, bármilyen érzelmi vagy testi házastársi kötelezettség nélkül.

7:35 Igazán azt kívánom nektek, hogy az Úrnak a szívetekben odaszánt figyelemmel egy csodaszép életet éljetek, bármilyen figyelemelterelés nélkül, mely csapdába ejtene benneteket!

7:36 Ha egy férfi el van jegyezve egy fiatal lánnyal, és úgy érzi, hogy nem akarja megvárni, hogy a lány idősebb legyen a házasságkötésre, akkor menjenek és házasodjanak meg, nincs semmi gond  ezzel.

7:37 De ha úgy dönt, hogy inkább vár, akkor szabadon megteheti, amit szívében elhatározott.

7:38 Személyes meggyőződésem az, hogy egyedül maradok, de egyáltalán nem ellenzem a házasságot.

7:39 Amíg a férj életben van, a feleségét a törvény kötelezi arra, hogy vele maradjon. Ha meghal, akkor magától értetődő, hogy szabad mással összeházasodnia, amint őt erre az Úr vezeti.

7:40 Persze a véleményem az, hogy nem szabadna ismét megházasodnia.
(Nyilván Pál tanácsa tipikusan annak az agglegénynek a gondolata, aki úgy érzi, hogy igazolnia kell azt a döntését, hogy egyedülálló marad. [Lídia és én most már több, mint 40 éve vagyunk együtt, és semmiképpen sem tartjuk úgy, hogy az egymás iránti elkötelezettségünk elvonja a figyelmünket az Úrtól. Épp ellenkezőleg, ez a leginkább ajánlott, csodálatos élet. 2014 augusztusában.] Pál ugyanezeket a dolgokat mondja a Timóteusnak szánt levelében, amiket itt a 7. és 8. fejezetekben írt, figyelmeztetve őt azokra, akik tiltják a házasságkötést és tartózkodnak azon ételek élvezetétől, melyeket Isten azért teremtett, hogy hálaadással fogadják, akik elhiszik és ismerik az igazságot. Mert Isten minden teremtménye jó, és semmi sem elvetendő, amit hálaadással fogadunk. [1 Tim 4:3-4] Nyilván ezek az ügyek ellentmondásosak voltak abban a korban.)
<< Előző fejezet
Következő fejezet >>​